Shloka 18
Brāhmaṇa-māhātmya: Tārkṣya’s instruction on tapas, satya, and svadharma
Chapter 182
महामते! पन्नगश्रेष्ठ! मन विषयोंका एक ही साथ ग्रहण क्यों नहीं करता? इन उपर्युक्त सब बातोंको बताइये ।। सर्प उवाच यदात्मद्रव्यमायुष्मन् देहसंश्रयणान्वितम् । करणाधिष्ितं भोगानुपभुड्धक्ते यथाविधि,सर्पने कहा--आयुष्मन्! स्थूल, सूक्ष्म और कारण शरीरोंका आश्रय लेनेवाला और इन्द्रियोंसे युक्त जो आत्मा नामक द्रव्य है, वही विधिपूर्वक नाना प्रकारके भोगोंको भोगता है
sarpa uvāca | yad ātma-dravyaṁ āyuṣman deha-saṁśrayaṇānvitam | karaṇādhiṣṭhitaṁ bhogān upabhuṅkte yathā-vidhi ||
La serpiente dijo: «Oh longevo, el yo—una sustancia perdurable—se apoya en la existencia encarnada y actúa mediante los instrumentos de los sentidos y de la mente. Ese mismo yo es el que, en el debido orden y según las condiciones que gobiernan, experimenta los muchos tipos de disfrute.»
सर्प उवाच
Educational Q&A
The verse explains that the self (ātman), while embodied and functioning through the sense-instruments, is the experiencer of diverse pleasures and pains, and that such experience follows an ordered causality (yathā-vidhi)—implying discipline, conditions, and karmic governance rather than random indulgence.
In a dialogue where a serpent responds to a philosophical query about why the mind does not grasp all objects at once, the serpent frames the issue in terms of the embodied self operating through instruments (karaṇa) and therefore experiencing objects sequentially and lawfully, not simultaneously.