Shloka 16
Pradyumna–Śālva Missile-Exchange at Saubha (Āraṇyaka Parva, Adhyāya 18)
स जानंश्वरितं कृत्स्नं वृष्णीनां पृतनामुखे । अपयानं पुन: सौते मैवं कार्षी: कथंचन,'सूतनन्दन! युद्धके मुहानेपर डटे हुए वृष्णिकुलके वीरोंका सम्पूर्ण चरित्र तुझसे अज्ञात नहीं है; अतः तू फिर कभी किसी तरह भी युद्धसे न लौटना
sa jānann āśvaritaṁ kṛtsnaṁ vṛṣṇīnāṁ pṛtanāmukhe | apayānaṁ punaḥ saute maivaṁ kārṣīḥ kathaṁcana ||
Dijo Vāyu: «Tú conoces bien, oh hijo de auriga, toda la bravura y la conducta de los héroes Vṛṣṇi cuando se plantan en la primera línea de la batalla. Por eso, no vuelvas jamás a retirarte del combate; no lo hagas de modo alguno».
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse urges steadfastness in righteous combat: knowing the valor and duty of the Vṛṣṇi heroes at the battlefront, one should not succumb to fear or retreat, but uphold honor and responsibility.
Vāyu addresses a charioteer’s son, reminding him that he already knows the full martial character of the Vṛṣṇis in the thick of battle, and commands him not to withdraw again from the battlefield.