Shloka 38
Arjuna’s Account of Tapas and the Kirāta Test; Revelation of Maheśvara and the Grant of the Pāśupata-Astra
पाण्डवाश्नव महात्मानस्तेषु वेश्मसु तां क्षपाम् सुखमूषुर्गतोद्वेगा: पूजिता: सर्वराक्षसै:,बुद्धिमान् अगस्त्यने यक्षोंके लिये शापकी वही अवधि निश्चित की थी। जब वे युद्धमें मारे गये तब उनके शापका अन्त हो गया। महामना पाण्डव अपने उन आश्रमोंमें सम्पूर्ण राक्षसोंसे पूजित एवं उद्वेगशून्य होकर सुखसे रात्रि व्यतीत करने लगे
Vaiśampāyana uvāca | pāṇḍavāś ca mahātmānas teṣu veśmasu tāṁ kṣapām sukham ūṣur gatodvegāḥ pūjitāḥ sarvarākṣasaiḥ |
Dijo Vaiśampāyana: Los magnánimos Pāṇḍavas, honrados por todos los rākṣasas y libres de inquietud, pasaron aquella noche con sosiego en aquellas moradas.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in threatening environments, dharma expresses itself through honoring worthy guests and removing fear; respect and restraint can transform hostility into protection.
After being received with honor, the Pāṇḍavas stay in the rākṣasas’ dwellings and pass the night peacefully, free from anxiety.