Shloka 5
Kuberasaras-darśana (Bhīma beholds Kubera’s guarded lotus-lake) / कुबेरसरः-दर्शनम्
Devanagari script
समुच्छितमहाकायो द्वितीय इव पर्वत: । ताम्रेक्षणस्तीक3्ष्णदंष्टो भूकुटीकुटिलानन:,उनका वह उन्नत विशाल शरीर दूसरे पर्वतके समान प्रतीत होता था। लाल आँखों तीखी दाढ़ों और टेढ़ी भौंहोंसे युक्त उनका मुख था
Transliteration
samucchita-mahākāyo dvitīya iva parvataḥ | tāmrākṣṇas tīkṣṇa-daṁṣṭro bhṛkuṭī-kuṭilānanaḥ ||
Translation
Dijo Vaiśampāyana: «Se alzó con un cuerpo enorme y elevado, como una segunda montaña. Sus ojos eran rojo cobrizo, sus colmillos afilados, y su rostro se endurecía por el ceño torcido en un gesto feroz.»
Word by Word
समुच्छितraised, lofty
समुच्छित:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्-उत्-शि (धातु) → समुच्छित (कृदन्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
महाकायःhaving a huge body
महाकायः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाकाय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
द्वितीयःa second (one)
द्वितीयः:
Karta
TypeAdjective
Rootद्वितीय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
पर्वतःmountain
पर्वतः:
Karta
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
ताम्र-ईक्षणःcopper/red-eyed
ताम्र-ईक्षणः:
Karta
TypeAdjective
Rootताम्रेक्षण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
तीक्ष्ण-दंष्ट्रःsharp-fanged
तीक्ष्ण-दंष्ट्रः:
Karta
TypeAdjective
Rootतीक्ष्णदंष्ट्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
भ्रूकुटी-कुटिल-आननःwith a face made crooked by a frown/knitted brows
भ्रूकुटी-कुटिल-आननः:
Karta
TypeAdjective
Rootभ्रूकुटीकुटिलानन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes