Shloka 2

Kuberasaras-darśana (Bhīma beholds Kubera’s guarded lotus-lake) / कुबेरसरः-दर्शनम्

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच एवमुक्तस्तु भीमेन स्मितं कृत्वा प्लवंगम: । तद्‌ रूप॑ दर्शयामास यद्‌ वै सागरलड्घने,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! भीमसेनके ऐसा कहनेपर हनुमानजीने मुसकराकर उन्हें अपना वह रूप दिखाया, जो उन्होंने समुद्र-लंघनके समय धारण किया था

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: evam uktas tu Bhīmena smitaṃ kṛtvā plavaṅgamaḥ | tad rūpaṃ darśayāmāsa yad vai sāgara-laṅghane ||

Translation

Dijo Vaiśampāyana: «Oh rey Janamejaya, cuando Bhīma habló así, el héroe simio Hanumān, sonriendo, le mostró aquella misma forma que había asumido cuando saltó por encima del océano».

Word by Word

वैशम्पायनःVaiśampāyana

उवाचsaid

एवम्thus

उक्तःhaving been spoken to / addressed

तुbut/indeed

भीमेनby Bhīma

स्मितम्a smile

कृत्वाhaving done/made

प्लवङ्गमःthe monkey (Hanumān)

तत्that

रूपम्form

दर्शयामासshowed / caused to be seen

यत्which

वैindeed

सागर-लङ्घनेin the crossing of the ocean

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhīma

Hanumān

sāgara (ocean)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes