Shloka 35
Hanūmān’s Embrace, Counsel, and Promise to Amplify Bhīma’s Battle-Roar
Gandhamādana Continuation
ईतयो व्याधयस्तन्द्री दोषा: क्रोधादयस्तथा । उपद्रवा: प्रवर्तन्ते आधय: क्षुद्धयं तथा,ईति, व्याधि, आलस्य, क्रोध आदि दोष, मानसिक रोग तथा भूख-प्यासका भय--ये सभी उपद्रव बढ़ जाते हैं
ītayo vyādhayas tandrī doṣāḥ krodhādayas tathā | upadravāḥ pravartante ādhayaḥ kṣudh-tṛṣāṃ tathā ||
Bhīma dijo: «Empiezan a surgir calamidades y enfermedades, la languidez, y faltas como la ira—junto con diversas perturbaciones—; asimismo aflicciones mentales y el tormento del hambre y la sed. Cuando tales males se hinchan, la firmeza y la recta conducta del hombre quedan bajo presión.»
भीम उवाच
Educational Q&A
Bhima highlights how external hardships (calamity, disease, hunger, thirst) and internal weaknesses (lethargy, anger and other vices, anxiety) reinforce each other. The ethical point is that dharma and clear judgment are hardest to maintain when these pressures rise, so one must guard against anger and sloth and cultivate steadiness amid adversity.
In the forest context of the Vana Parva, Bhima speaks about the kinds of troubles that surge during hardship—physical illness, fatigue, and the mental and moral disturbances that follow. His statement functions as a realistic diagnosis of life in distress and a warning about the behavioral consequences of hunger, thirst, and anger.