Shloka 23
Ghaṭotkaca’s Conveyance to Badarī and Entry into the Nara-Nārāyaṇa Āśrama (घटोत्कच-वाहनम्; नरनारायणाश्रम-प्रवेशः)
भीमसेन उवाच त्वां राजन् राजपुत्रीं च यमौ च पुरुषर्षभ । स्वयं नेष्यामि राजेन्द्र मा विषादे मन: कृथा:,भीमसेनने कहा--पुरुषरत्न! महाराज! आप मनमें खेद न करें। मैं स्वयं राजकुमारी द्रौपदी, नकुल-सहदेव और आपको भी ले चलूँगा
bhīmasena uvāca
tvāṃ rājan rājaputrīṃ ca yamau ca puruṣarṣabha |
svaṃyaṃ neṣyāmi rājendra mā viṣāde manaḥ kṛthāḥ ||
Dijo Bhīmasena: «Oh rey, oh el mejor de los hombres, no dejes que tu mente se hunda en la aflicción. Yo mismo os guiaré: a ti, a la princesa y a los dos gemelos. Oh señor de reyes, no te entregues al pesar.»
भीमसेन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfastness and responsible strength: Bhīma urges the king not to succumb to despair and takes upon himself the practical duty of escorting and protecting the vulnerable members of the group—an ethical model of leadership through service and courage.
In the forest setting of the Vana Parva, Bhīma addresses the king (Yudhiṣṭhira), assuring him that he will personally lead/escort him along with Draupadī and the twin brothers (Nakula and Sahadeva), and he counsels the king to abandon grief.