Shloka 65

Udyoga-parva Adhyāya 64: Arjuna’s Instruction to Sanjaya

Message to the Kuru Assembly

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि यानसंधिपर्वणि धृतराष्ट्रवाक्ये पजचषष्टितमो 5 ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्ा भारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत यानसंधिपर्वमें धृतराष्ट्रवक्यविषयक पैंसठवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi yānasaṃdhiparvaṇi dhṛtarāṣṭravākye pañcaṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ |

Translation

Así concluye el capítulo sexagésimo quinto del Udyoga Parva del Śrī Mahābhārata, dentro de la sección sobre la misión y las negociaciones (Yāna–Sandhi), en la parte relativa al discurso de Dhṛtarāṣṭra. (Colofón que señala el cierre del capítulo.)

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: holy; venerable (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative (used as honorific prefix), Singular

• महाभारते: in the Mahābhārata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उद्योगपर्वणि: in the Udyoga-parvan
• उद्योगपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उद्योगपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• यानसन्धिपर्वणि: in the Yāna-sandhi-parvan
• यानसन्धिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: यानसन्धिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• धृतराष्ट्रवाक्ये: in (the section of) Dhṛtarāṣṭra's speech
• धृतराष्ट्रवाक्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्रवाक्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पञ्चषष्टितमः: sixty-fifth
• Type: Adjective
• Root: पञ्चषष्टितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Udyoga Parva
• Yāna–Sandhi Parva
• Dhṛtarāṣṭra

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is not a teaching verse but a colophon: it signals the formal end of a chapter and situates it within the Mahābhārata’s book (Udyoga Parva) and subsection (Yāna–Sandhi), associated here with Dhṛtarāṣṭra’s discourse.

What is happening in the narrative?

The narrative action pauses: the text is marking that the sixty-fifth chapter has concluded within the Udyoga Parva’s negotiation/mission context, framing the preceding material as part of Dhṛtarāṣṭra’s stated portion.