Shloka 60
धृतराष्ट्रस्य बलाबलचिन्ता
Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Strength and Preference for Śama
इति श्रीमहा भारते उद्योगपर्वणि यानसंधिपर्वणि धृतराष्ट्रविवेचने षष्टितमो5ध्याय: ।।
iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi yānasaṃdhiparvaṇi dhṛtarāṣṭravivecane ṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ || 60 ||
Así concluye el capítulo sexagésimo del Udyoga Parva del Śrī Mahābhārata, dentro de la sección del viaje y las negociaciones (Yāna–Saṃdhi Parvan), donde Dhṛtarāṣṭra reflexiona y sopesa las fuerzas respectivas de los Kauravas y los Pāṇḍavas. El cierre enmarca esta evaluación como deliberación moral y política previa a la guerra: un intento de comprender la fuerza, el consejo y la consecuencia antes de un acto irrevocable.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even at the threshold of conflict, a ruler must practice vivecana—clear-eyed discernment of power, counsel, and consequences—because ethical responsibility lies not only in strength but in the decision to restrain or unleash it.
This is a colophon marking the completion of the chapter in which Dhṛtarāṣṭra evaluates the relative strengths of the Kauravas and Pāṇḍavas within the broader context of diplomatic efforts and negotiations preceding the war.