Shloka 44
Sanatsujāta–Dhṛtarāṣṭra Saṃvāda: Brahmacarya and the Formless Brahman
Udyoga Parva 44
इस प्रकार श्रीमह्याभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत सनत्युजातपर्वमें सनत्युजातवाक्यविषयक चौवालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārate udyogaparvaṇi antaragate sanatsujātaparvaṇi sanatsujātavākyaviṣayakaś catuścatvāriṃśo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
Así concluye el capítulo cuadragésimo cuarto del Udyoga Parva del Śrī Mahābhārata, dentro del Sanatsujāta Parva, relativo al discurso de Sanatsujāta. Este colofón señala la culminación de esta sección y marca una pausa en la enseñanza, antes de que el relato prosiga hacia los preparativos y las deliberaciones morales en torno al conflicto inminente.
सनत्युजात उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it indicates that the chapter focused on Sanatsujāta’s discourse has concluded. The ethical frame is that Sanatsujāta’s instruction functions as a moral and spiritual grounding within the larger crisis of political decision-making and impending war.
The text signals the end of Adhyāya 44 within the Sanatsujāta Parva of the Udyoga Parva. It closes the instructional segment attributed to Sanatsujāta and prepares the reader to move back into the broader narrative of negotiations, counsel, and preparations leading toward the Kurukṣetra conflict.