Shloka 21

Sanatsujāta–Dhṛtarāṣṭra Saṃvāda: Brahmacarya and the Formless Brahman

Udyoga Parva 44

Devanagari script

अन्रैव तिष्ठन्‌ क्षत्रिय ब्रह्माविशति पश्यति । वेदेषु चानुपूर्व्येण एतद्‌ विद्वन्‌ ब्रवीमि ते,राजन! उपर्युक्त साधन करनेसे मनुष्य यहाँ ही ब्रह्मका साक्षात्कार करके उसमें विलीन हो जाता है। विद्वन! वेदोंमें क्रमश: विचार करके जो मैंने जाना है, वही तुम्हें बता रहा हूँ

Transliteration

anraiva tiṣṭhan kṣatriya brahmāviśati paśyati | vedeṣu cānupūrvyeṇa etad vidvan bravīmi te, rājan |

Translation

Oh Kṣatriya, permaneciendo de este mismo modo se entra en Brahman y se lo contempla directamente. Oh Rey, lo que he comprendido mediante una indagación paso a paso en los Vedas—eso mismo, como quien sabe, te lo declaro ahora.

Word by Word

अन्रैवthus indeed (as given)

तिष्ठन्standing; remaining

क्षत्रियःthe Kshatriya

ब्रह्मBrahman; the Absolute

विशतिenters; merges into

पश्यतिsees; realizes

वेदेषुin the Vedas

चand

अनुपूर्व्येणin due order; sequentially

एतत्this

विद्वन्O learned one

ब्रवीमिI say; I tell

तेto you

राजन्O king

Speaker

सनत्युजात उवाच

Characters & Entities

Sanatsujāta

King Dhṛtarāṣṭra (addressed as rājan/kṣatriya)

Brahman

Vedas

Sandhi Notes