Shloka 27

Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule

Udyoga Parva, Adhyāya 38

Devanagari script

श्रीमन्तं ज्ञातिमासाद्य यो ज्ञातिरवसीदति । दिग्थहस्तं मृग इव स एनस्तस्य विन्दति,विषैले बाण हाथमें लिये हुए व्याधके पास पहुँचकर जैसे मृगको कष्ट भोगना पड़ता है, उसी प्रकार जो जातीय बन्धु अपने धनी बन्धुके पास पहुँचकर दुःख पाता है, उसके पापका भागी वह धनी होता है

Translation

Quien acude a un pariente opulento y, por ese mismo pariente, cae en la aflicción—como la bestia que se acerca al cazador que empuña flechas envenenadas y sufre—hace que la culpa recaiga sobre el pariente rico.

Word by Word

श्रीमन्तम्wealthy (person)

ज्ञातिम्kinsman/relative

आसाद्यhaving approached/reached

यःwho

ज्ञातिःa kinsman

अवसीदतिsinks down; becomes distressed

दिग्धहस्तम्with (poison-)smeared hand; having a poisoned hand

मृगःa deer

इवlike/as

सःhe/that (person)

एनःsin/guilt

तस्यof him/of that (one)

विन्दतिfinds/obtains (incurs)

Speaker

विदुर उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes