Shloka 10

अध्याय २९ — वासुदेव–संजय संवादः

Karma, Varṇa-Dharma, and the Ethics of Governance

Devanagari script

(ततोड्व्यग्रस्तन्मना: प्राउ्जलि श्व कुर्या नमो मद्धवचनेन तेभ्य: ।) तदनन्तर शान्तभावसे उन्हींकी ओर मनकी वृत्तियोंको एकाग्र करके हाथ जोड़कर मेरे कहनेसे उन सबको प्रणाम निवेदन करना। अश्रोत्रिया ये च वसन्ति वृद्धा मनस्विन: शीलबलोपपन्ना: । आशंसन्तो<5स्माकमनुस्मरन्तो यथाशक्ति धर्ममात्रां चरन्त:

Transliteration

tato vyagras tan-manāḥ prāñjaliḥ śvaḥ kuryā namo mad-vacanena tebhyaḥ | tad-anantaraṃ śānta-bhāvena unhīṃ-kī ora mana-kī vṛttiyoṃ ko ekāgra karke hātha joṛkar mere kahane se un sab ko praṇāma nivedana karnā | aśrotriyā ye ca vasanti vṛddhā manasvinaḥ śīla-balopapannāḥ | āśaṃsanto ’smākam anusmaranto yathā-śakti dharma-mātrāṃ carantaḥ ||

Translation

«Luego, mañana, con la mente recogida y las manos juntas, transmite a todos ellos, en mi nombre, mis respetuosas salutaciones, conforme a mis palabras. Después, con ánimo sereno, acércate a los ancianos que allí moran: aunque no sean versados en la recitación védica formal, son magnánimos, dotados de buena conducta y fortaleza; nos desean bien, nos recuerdan y, según sus fuerzas, viven conforme a la medida del dharma.»

Word by Word

• {'tataḥ': 'then, thereafter', 'vyagraḥ': 'intent, fully engaged, attentive', 'tan-manāḥ': 'with the mind fixed on that (task/person)', 'prāñjaliḥ': 'with joined palms

• in reverence', 'śvaḥ': 'tomorrow', 'kuryāḥ': 'you should do (optative

• injunction)', 'namo': 'salutation, respectful bow', 'mad-vacanena': 'by my word

• on my behalf', 'tebhyaḥ': 'to them', 'tad-anantaram': 'after that, thereafter', 'śānta-bhāvena': 'with a peaceful/calm attitude', 'aśrotriyāḥ': 'not śrotriyas

• not formally Veda-trained/reciters', 'vasanti': 'they dwell, reside', 'vṛddhāḥ': 'elders', 'manasvinaḥ': 'high-spirited, noble-minded', 'śīla': 'good conduct, character', 'bala': 'strength, power', 'upapannāḥ': 'endowed with, possessed of', 'āśaṃsantaḥ': 'wishing well, hoping for (our good)', 'asmākam': 'of us, for us', 'anusmarantaḥ': 'remembering, keeping in mind', 'yathā-śakti': 'according to one’s capacity', 'dharma-mātrām': 'the measure/portion of dharma (as much as possible)', 'carantaḥ': 'practising, living (conducting themselves)'}

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira