Shloka 10

Ambā’s Vow of Tapas after Paraśurāma’s Assessment (अम्बाया तपोव्रतनिश्चयः)

Devanagari script

लेभे गर्भ यथाकालं विधिदृष्टेन कर्मणा । पार्षतस्य महीपाल यथा मां नारदो<ब्रवीत्‌

Transliteration

lebhe garbha yathākālaṁ vidhidṛṣṭena karmaṇā | pārṣatasya mahīpāla yathā māṁ nārado 'bravīt |

Translation

A su debido tiempo concibió, mediante el rito ejecutado exactamente según lo prescrito. Oh rey, así fue como llegó a ser el hijo de Pārṣata, tal como Nārada me lo dijo antaño.

Word by Word

• लेभे: obtained/received
• लेभे: Karta
• Type: Verb
• Root: लभ् (धातु)
• Form: लिट् (परस्मैपद-आत्मनेपद रूप; परोक्षभूत/परफेक्ट), 3, singular, आत्मनेपद

• गर्भम्: a pregnancy/embryo
• गर्भम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, accusative, singular

• यथाकालम्: at the proper time
• यथाकालम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यथा + काल (प्रातिपदिक)

• विधिदृष्टेन: prescribed by rule/ritual
• विधिदृष्टेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: विधिदृष्ट (कृदन्त; √दृश्)
• Form: neuter, instrumental, singular

• कर्मणा: by an act/rite
• कर्मणा: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: neuter, instrumental, singular

• पार्षतस्य: of the son of Pṛṣata (Drupada)
• पार्षतस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पार्षत (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, genitive, singular

• महीपाल: O king (protector of the earth)
• महीपाल: Sampradana
• Type: Noun
• Root: महीपाल (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, vocative, singular

• यथा: as/just as
• यथा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: common, accusative, singular

• नारदः: Nārada
• नारदः: Karta
• Type: Noun
• Root: नारद (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, singular

• अब्रवीत्: said/told
• अब्रवीत्: Karta
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत), 3, singular, परस्मैपद

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Nārada
• Mahīpāla (the king addressed)
• Pārṣata (epithet connected with Drupada/Draupadī lineage)