Shloka 69

अम्बा–राम–भीष्म संवादः

Amba–Rama–Bhishma Dialogue on Vow and Refuge

Devanagari script

अतदर्हा महाभागा भगीरथसुतानघा । या त्वामजीजनन्मन्दं युद्धकामुकमातुरम्‌,“यद्यपि वे महाभागा भगीरथपुत्री पापहीना गंगा यह दुःख देखनेके योग्य नहीं हैं, तथापि जिन्होंने तुम-जैसे युद्धकामी, आतुर एवं मूर्ख पुत्रको जन्म दिया है, उन्हें यह कष्ट भोगना ही पड़ेगा

Transliteration

atadarhā mahābhāgā bhagīrathasutānaghā | yā tvām ajījanan mandaṃ yuddhakāmukam āturam ||

Translation

Dijo Bhīṣma: «La noble y sin mancha Gaṅgā—hija de Bhagiratha—no merece en verdad presenciar tal sufrimiento. Pero, puesto que te dio a luz a ti—necio, febril de impaciencia y enamorado de la guerra—inevitablemente habrá de soportar este dolor.»

Word by Word

अतदर्हाnot fit for that (i.e., undeserving of such suffering)

महाभागाhighly fortunate / noble

भगीरथसुतdaughter of Bhagiratha (i.e., Gaṅgā)

अनघाsinless / faultless

याshe who

त्वाम्you

अजीजनत्gave birth to / bore

मन्दम्dull / foolish

युद्धकामुकम्eager for war

आतुरम्distressed / agitated / impatient

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Ganga

Bhagiratha

the addressed prince/war-seeker (implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes