Shloka 206
भीष्म–दुर्योधनसंवादः — शिखण्डिनं न हन्तुं कारणकथनम्
Amba-ākhyāna prologue
स योत्स्यति हि विक्रम्य समरे तव सैनिकै: । राजेन्द्र! राजा सेनाबिन्दुका दूसरा नाम क्रोधहन्ता भी है। प्रभो! वे भगवान् श्रीकृष्ण तथा भीमसेनके समान पराक्रमी माने जाते हैं। वे समरांगणमें तुम्हारे सैनिकोंके साथ पराक्रम प्रकट करते हुए युद्ध करेंगे
sa yotsyati hi vikramya samare tava sainikaiḥ | rājendra |
Bhīṣma dijo: «Pues en verdad él combatirá—avanzando con valor—en el campo de batalla contra tus soldados, oh el mejor de los reyes». En su contexto, Bhīṣma subraya lo inevitable de la guerra cuando un guerrero ha resuelto desplegar su poder, y recuerda al monarca que la fuerza de las armas, una vez puesta en marcha, exige una grave ponderación ética y estratégica.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Once a warrior of resolve and prowess steps forward, conflict becomes difficult to avert; therefore a king must weigh dharma, consequences, and strategy before allowing matters to reach the battlefield.
Bhīṣma addresses the king and states that a particular warrior will certainly engage in battle, advancing boldly and meeting the king’s troops in combat.