Shloka 16
Nahūṣa’s Fall Explained: Agastya’s Account to Indra (Śalya-narrated)
Devanagari script
वाहान् कृत्वा वाहयसि तेन स्वर्गद्धितप्रभ: । ध्वंस पाप परिश्रष्ट: क्षीणपुण्यो महीतले
Transliteration
vāhān kṛtvā vāhayasi tena svargārddhitaprabhaḥ | dhvaṃsa pāpa pariśraṣṭaḥ kṣīṇapuṇyo mahītale ||
Translation
Dijo Agastya: «Al convertir a otros en bestias de carga, los haces tirar y los conduces; por ese acto, tu esplendor parece “alzarse” hacia el cielo sólo en apariencia. Pero cuando el fruto madure, caerás—con tu pecado adherido a ti—y, agotado tu mérito, serás arrojado a la tierra».
Word by Word
वाहान्vehicles / mounts
वाहान्:
Karma
TypeNoun
Rootवाह (प्रातिपदिक: वाहन)
FormMasculine, Accusative, Plural
कृत्वाhaving made
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)
वाहयसिyou cause to carry / you drive
वाहयसि:
TypeVerb
Rootवह् (धातु) [causative: वाहय-]
FormPresent (Lat), Second, Singular, Parasmaipada
तेनby that / with that
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
स्वर्गheaven
स्वर्ग:
TypeNoun
Rootस्वर्ग (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative/Accusative (as compound member), Singular
उद्धितraised / exalted
उद्धित:
TypeAdjective
Rootउद्-धा (धातु) / उद्धित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
प्रभःlord / master
प्रभः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभ (प्रातिपदिक: प्रभ)
FormMasculine, Nominative, Singular
ध्वंसdestruction / ruin
ध्वंस:
Karta
TypeNoun
Rootध्वंस (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
पापsin / evil
पाप:
TypeNoun/Adjective
Rootपाप (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (as compound member), Singular
परिश्रष्टःfallen away / slipped down
परिश्रष्टः:
TypeAdjective
Rootपरि-श्रंस् (धातु) / परिश्रष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
क्षीणexhausted / diminished
क्षीण:
TypeAdjective
Rootक्षी (धातु) / क्षीण (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
पुण्यःmeritorious (one) / merit
पुण्यः:
TypeAdjective
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
महीतलेon the surface of the earth
महीतले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहीतल (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
अगस्त्य उवाच
Characters & Entities
A
AgastyaS
Svarga (heaven)M
Mahī (earth)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes