Shloka 35
Udyoga Parva, Adhyāya 148: Vāsudeva’s Report—Mobilization and the Nīti Sequence
Sāma–Bheda–Daṇḍa
अराजपुत्रस्त्वमनार्यवृत्तो लुब्ध: सदा बन्धुषु पापबुद्धि: । क्रमागतं राज्यमिदं परेषां हर्तु कथं शक्ष्यसि दुर्विनीत,'तू राजाका पुत्र नहीं है। तेरा बर्ताव भी दुष्टोंके समान है। तू लोभी तो है ही, बन्धु- बान्धवोंके प्रति सदा पापपूर्ण विचार रखता है। दुर्विनीत! यह परम्परागत राज्य दूसरोंका है। तू कैसे इसका अपहरण कर सकेगा?
arājaputrastvamanāryavṛtto lubdhaḥ sadā bandhuṣu pāpabuddhiḥ | kramāgataṃ rājyamidaṃ pareṣāṃ hartu kathaṃ śakṣyasi durvinīta ||
Dijo Vāyu: «No eres un verdadero príncipe; tu conducta es innoble. Codicioso por naturaleza, albergas sin cesar intenciones pecaminosas contra tus propios parientes. Oh indisciplinado, este reino pertenece por derecho ancestral a otros: ¿cómo podrías arrebatárselo?»
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Illegitimate ambition rooted in greed and hostility toward one’s own kin is condemned; rightful sovereignty is tied to lawful succession and ethical conduct, not mere force or desire.
Vāyudeva rebukes an adversary as unworthy and undisciplined, accusing him of covetousness and malicious intent toward relatives, and challenges his claim to seize a kingdom that properly belongs to others by hereditary right.