Shloka 3

कुन्ती–कर्णसंवादः

Kuntī–Karṇa Dialogue: Loyalty, Fate, and Constrained Assurance

Devanagari script

कानीनस्त्वं मया जात: पूर्वज: कुक्षिणा धृतः । कुन्तिराजस्य भवने पार्थस्त्वमसि पुत्रक,तुम कन्यावस्थामें मेरे गर्भसे उत्पन्न हुए प्रथम पुत्र हो। महाराज कुन्तिभोजके घरमें रहते समय मैंने तुम्हें गर्भभें धारण किया था; अतः बेटा! तुम पार्थ हो

Transliteration

kānīnas tvaṃ mayā jātaḥ pūrvajaḥ kukṣiṇā dhṛtaḥ | kuntirājasya bhavane pārthas tvam asi putraka ||

Translation

Dijo Karna: «Tú eres un hijo kānīna—nacido de mí cuando aún no estaba casada—mi primogénito, el que una vez llevé en mi vientre. Cuando vivía en la casa del rey Kuntibhoja, te concebí. Por eso, hijo querido, tú eres un Pārtha».

Word by Word

कानीनःson born to an unmarried girl (maiden-born son)

त्वम्you

मयाby me

जातःborn

पूर्वजःfirst-born/elder

कुक्षिणाin the womb; by (my) womb

धृतःborne/held (carried)

कुन्तिराजस्यof Kuntiraja (Kuntibhoja)

भवनेin the house/palace

पार्थःson of Pritha (Kunti); Partha

त्वम्you

असिare

पुत्रकdear son

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

Kunti (Pṛthā)

Kuntibhoja (Kuntirāja)

Pārtha (as an epithet: son of Kunti)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes