Shloka 12
ययातिपतन-कारणम् (The Cause of Yayāti’s Fall) — Nārada’s Counsel on Pride and Reconciliation
तत्पश्चात् उशीनरपुत्र बुद्धिमान् शिबिने मधुर वाणीमें कहा--“मैंने बालकोंमें
tataḥ paścāt uśīnaraputraḥ buddhimān śibine madhuravāṇīm idaṃ uvāca— “mayā bālakeṣu strīṣu hāsyaparīhāsayogyeṣu sambandhiṣu yuddhe āpatsu ca saṅkaṭeṣu ca pūrvaṃ kadācana na asatyabhāṣaṇaṃ kṛtam. tasya satyasya prabhāvena bhavān svargalokaṃ gacchatu. rājan! ahaṃ prāṇān rājyaṃ ca manovāñchitasukhabhogaṃ ca tyaktuṃ śaknomi, satyaṃ tu na tyaktum. tasya satyasya prabhāvena bhavān svargalokaṃ gacchatu. yadi mama satyena dharmadevaḥ santuṣṭaḥ, yadi mama satyena agnidevaḥ prasannaḥ, tathā yadi mama satyabhāṣaṇena devendraḥ api tṛptaḥ, tadā tasya satyasya prabhāvena bhavān svargalokaṃ gacchatu.” aṣṭakaḥ tv atha rājarṣiḥ kauśikaḥ mādhavīsutaḥ, anekaśatayajvān nāhuṣaṃ prāpya dharmavit, idaṃ uvāca—
Después de esto, el sabio hijo de Uśīnara habló a Śibi con palabras suaves: «Jamás he pronunciado una falsedad—ni entre niños, ni entre mujeres, ni entre parientes aptos para la broma y el juego, ni en la guerra, ni en la calamidad, ni en tiempos de angustia. Por el poder de esa verdad, que vayas al mundo del cielo. Oh rey, puedo renunciar a mi propia vida, a mi reino y aun a los placeres que deseo; pero no puedo abandonar la verdad. Por el poder de esa verdad, que vayas al cielo. Si por mi verdad el Señor del Dharma queda satisfecho, si por mi verdad Agni se complace, y si por mi decir veraz incluso Indra se siente contento—entonces, por el poder de esa verdad, que vayas al cielo.» Luego el sabio real Aṣṭaka—del linaje Kauśika, hijo de Mādhavī—se acercó a Yayāti, descendiente de Nāhuṣa, conocedor del dharma y ejecutor de cientos de sacrificios, y le habló.
नारद उवाच
Educational Q&A
The passage elevates satya (truthfulness) as an absolute ethical commitment: even life, sovereignty, and pleasure may be renounced, but truth must not be abandoned. Truth is portrayed as a moral force whose efficacy can secure heavenly attainment and wins the approval of Dharma, Agni, and Indra.
Nārada recounts a speech in which the wise son of Uśīnara addresses King Śibi, invoking his lifelong refusal to lie in every social and dangerous context and blessing him to attain heaven through the power of that truth. The narration then transitions to Aṣṭaka (son of Mādhavī) approaching King Yayāti, setting up the next exchange.