Shloka 19
गालवस्य विषादः तथा विष्णुप्रयाणम्
Gālava’s Despair and Resolve to Seek Viṣṇu
Devanagari script
विश्वामित्रस्तु शिष्यस्थ गालवस्य तपस्विन: । शुश्रूषया च भक्त्या च प्रीतिमानित्युवाच ह,वे अपने शिष्य तपस्वी गालव मुनिकी सेवा-शुश्रूषा तथा भक्तिसे संतुष्ट होकर बोले --
Transliteration
Viśvāmitras tu śiṣyastha Gālavasya tapasvinaḥ | śuśrūṣayā ca bhaktyā ca prītimān ity uvāca ha ||
Translation
Dijo Nārada: Viśvāmitra, complacido por el servicio atento y la devoción de su discípulo asceta Gālava, le habló con afecto.
Word by Word
विश्वामित्रःViśvāmitra
विश्वामित्रः:
Karta
TypeNoun
Rootविश्वामित्र
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
शिष्यस्थःbeing with (his) disciple / situated near the disciple
शिष्यस्थः:
Karta
TypeAdjective
Rootशिष्यस्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
गालवस्यof Gālava
गालवस्य:
TypeNoun
Rootगालव
FormMasculine, Genitive, Singular
तपस्विनःof the ascetic
तपस्विनः:
TypeNoun
Rootतपस्विन्
FormMasculine, Genitive, Singular
शुश्रूषयाby service/attendance
शुश्रूषया:
Karana
TypeNoun
Rootशुश्रूषा
FormFeminine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भक्त्याby devotion
भक्त्या:
Karana
TypeNoun
Rootभक्ति
FormFeminine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्रीतिमान्pleased/satisfied
प्रीतिमान्:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रीतिमत्
FormMasculine, Nominative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
उवाचsaid/spoke
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
हindeed (emphatic particle)
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaV
ViśvāmitraG
GālavaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes