Shloka 14

Treasury Security, Protection of Informants, and the Kalakavṛkṣīya Exemplum (Śānti Parva 83)

Devanagari script

तथान्यानपि स प्राह राजकोशहरांस्तदा । न चास्य वचन किंचिदनृतं श्रूयते क्वचित्‌,इसी प्रकार मुनिने राजाके खजानेसे चोरी करनेवाले अन्य कर्मचारियोंसे भी कहा --तुमने चोरी की है। मेरे इस कौएकी कही हुई कोई भी बात कभी और कहीं भी झूठी नहीं सुनी गयी है”

Transliteration

tathānyān api sa prāha rājakośaharāṁs tadā | na cāsya vacanaṁ kiñcid anṛtaṁ śrūyate kvacit ||

Translation

Dijo Bhishma: «Del mismo modo, entonces se dirigió a los otros ladrones que robaban del tesoro del rey, declarándoles también: “Habéis robado”. Y de este cuervo, ni una sola afirmación se ha oído jamás que sea falsa—en ningún tiempo ni en ningún lugar».

Word by Word

तथाthus, in that manner

अन्यान्other (persons)

अपिalso, even

सःhe

प्राहsaid, spoke

राजकोशहरान्those who steal the king's treasury (treasury-robbers)

तदाthen, at that time

नnot

चand

अस्यof him, his

वचनम्speech, statement, word

किञ्चित्anything, even a little

अनृतम्untrue, false

श्रूयतेis heard

क्वचित्anywhere, ever

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

king (rājā)

royal treasury (rāja-kośa)

thieves/embezzling officials (rājakośaharāḥ)

crow (kāka) (implied by context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes