Shloka 34
राजा-दैवतत्वम् — The King as a Stabilizing ‘Daivata’ (Divine Function) in Social Order
नमस्येरंश्व॒ तं भक्त्या शिष्या इव गुरुं सदा । देवा इव च देवेन्द्रं तत्र राजानमन्तिके,फिर जैसे शिष्य भक्तिभावसे गुरुको नमस्कार करते हैं तथा जैसे देवता देवराज इन्द्रको प्रणाम करते हैं, उसी प्रकार समस्त प्रजाजनोंको अपने राजाके निकट नमस्कार करना चाहिये
namasyeraṁś ca taṁ bhaktyā śiṣyā iva guruṁ sadā | devā iva ca devendraṁ tatra rājānam antike ||
Dijo Bhishma: «Que siempre se inclinen ante ese rey con devoción, como los discípulos se postran ante el maestro, y como los dioses rinden homenaje a Indra, señor de los dioses. Del mismo modo, el pueblo debe ofrecer salutaciones reverentes cuando está en presencia de su rey».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that public order and righteous governance are supported when subjects approach the king with reverence and disciplined respect—modeled on the devotion of a disciple to a guru and the gods’ homage to Indra.
In the Shanti Parva’s instruction on rajadharma, Bhishma is advising Yudhishthira about proper conduct between subjects and the ruler, emphasizing respectful salutation and deference in the king’s presence.