Shloka 11
शोकाकुल-युधिष्ठिरं प्रति कुन्त्याः कालोचितोपदेशः | Kuntī’s Timely Counsel to the Grief-Stricken Yudhiṣṭhira
शशाप च महातेजा: सर्वलोकेषु योषित: । न गुहां धारयिष्यन्तीत्येवं दुः:खसमन्वित:
śaśāpa ca mahātejāḥ sarvalokeṣu yoṣitaḥ | na guhāṃ dhārayiṣyantīty evaṃ duḥkhasamanvitaḥ ||
Vaiśampāyana dijo: Abrumado por el dolor, aquel de gran esplendor lanzó una maldición contra las mujeres en todos los mundos, declarando: «No podrán mantener oculto un secreto en su interior». El pasaje presenta ese arrebato como un desliz nacido de la aflicción, y muestra cómo el sufrimiento intenso puede torcer el juicio y conducir a palabras éticamente comprometidas.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that grief can provoke harmful, sweeping judgments and ethically problematic speech; it implicitly points to the dharmic need for restraint (saṃyama) and careful speech even amid suffering.
Vaiśaṃpāyana narrates that a mighty figure, afflicted with intense sorrow, pronounces a curse directed at women everywhere, stating that they will be unable to keep secrets hidden.