Shloka 203

भीष्मदर्शनार्थं प्रस्थानम्

Departure to Behold Bhīṣma

Devanagari script

मेघघोषै रथवरै: प्रययुस्ते नरर्षभा: । रथपर बैठे-बैठे ही उन सबने बातचीत की, और एक-दूसरेसे रात्रिके सुखपूर्वक व्यतीत होनेका कुशल-समाचार पूछा। फिर वे नरश्रेष्ठ मेघगर्जनाके समान गम्भीर घोष करनेवाले श्रेष्ठ रथोंद्वारा वहाँसे चल पड़े

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | meghaghoṣai rathavaraiḥ prayayus te nararṣabhāḥ |

Translation

Vaiśampāyana dijo: «Aquellos hombres, fuertes como toros, partieron en excelentes carros cuyo hondo estruendo sonaba como trueno de nubes. Sentados en sus carros conversaron y, con cortesía, se preguntaron por el bienestar mutuo y por el reposo de la noche. Luego, esos varones eminentes siguieron adelante en carros de resonancia grave, semejante al bramido del cielo.»

Word by Word

मेघघोषैःwith cloud-thundering (i.e., thunderous) [ones]

रथवरैःwith excellent chariots

प्रययुःthey went forth / departed

तेthey

नरर्षभाःbulls among men / best of men

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

excellent chariots (rathavarāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes