Shloka 4
Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga
Body-Relinquishment
Devanagari script
विकीर्णाशुरिवादित्यो भीष्म: शरशतैश्लित: | शुशुभे परया लक्ष्म्या वृतो ब्राह्मणसत्तमै:,चारों ओर अपनी किरणें बिखेरनेवाले सूर्यके समान सैकड़ों बाणोंसे छिदे हुए भीष्म उत्तम शोभासे सुशोभित होने लगे, अनेकानेक श्रेष्ठ ब्राह्मण उन्हें घेरकर बैठे थे
Transliteration
vikīrṇāṃśur ivādityo bhīṣmaḥ śaraśataiś chinnaḥ | śuśubhe parayā lakṣmyā vṛto brāhmaṇasattamaiḥ ||
Translation
Dijo Vaiśampāyana: “Como el sol que esparce sus rayos en todas direcciones, Bhīṣma—atravesado y desgarrado por cientos de flechas—seguía resplandeciendo con una gloria suprema. Los más eminentes brāhmaṇas se sentaron a su alrededor, rodeándolo con reverente asistencia.”
Word by Word
विकीर्णscattered, dispersed
विकीर्ण:
Karta
TypeAdjective
Rootविकीर्ण (वि+√कीर्/√कॄ, क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
आशुःswift
आशुः:
Karta
TypeAdjective
Rootआशु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
आदित्यःthe Sun
आदित्यः:
Karta
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
भीष्मःBhishma
भीष्मः:
Karta
TypeNoun
Rootभीष्म (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
शरशतैःby hundreds of arrows
शरशतैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर-शत (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental, Plural
श्लितःpierced, transfixed
श्लितः:
Karta
TypeAdjective
Rootश्लित (√श्लि/√श्लिष्, क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
शुशुभेshone, appeared splendid
शुशुभे:
TypeVerb
Root√शुभ्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
परयाwith supreme
परया:
Karana
TypeAdjective
Rootपरा (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental, Singular
लक्ष्म्याsplendour, beauty
लक्ष्म्या:
Karana
TypeNoun
Rootलक्ष्मी (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental, Singular
वृतःsurrounded
वृतः:
Karta
TypeAdjective
Rootवृत (√वृ, क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
ब्राह्मणसत्तमैःby the best of Brahmins
ब्राह्मणसत्तमैः:
Karana
TypeNoun
Rootब्राह्मण-सत्तम (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
वैशग्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaB
BhīṣmaĀ
Āditya (the Sun)Ś
Śara (arrows)B
BrāhmaṇasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes