Shloka 12

Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga

Body-Relinquishment

Devanagari script

भास्करि: पूरण: कृष्ण: सूत: परमधार्मिक: । एतैश्लान्यैर्मुनिगणैर्महाभागैर्महात्मभि:

Transliteration

Bhāskariḥ Pūaraṇaḥ Kṛṣṇaḥ Sūtaḥ paramadhārmikaḥ | etaiś cānyair munigaṇair mahābhāgair mahātmabhiḥ ||

Translation

Dijo Vaiśaṃpāyana: «Bhāskari, Pūaraṇa, Kṛṣṇa y Sūta—los más justos entre los hombres—junto con éstos y otras compañías de sabios, todos muy afortunados y de alma excelsa, (se hallaban reunidos allí)».

Word by Word

• भास्करिः: Bhāskari (proper name)
• भास्करिः: Karta
• Type: Noun
• Root: भास्करि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूरणः: Pūraṇa (proper name)
• पूरणः: Karta
• Type: Noun
• Root: पूरण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृष्णः: Kṛṣṇa (proper name)
• कृष्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सूतः: Sūta (charioteer/bard; also a proper name/title)
• सूतः: Karta
• Type: Noun
• Root: सूत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परमधार्मिकः: supremely righteous
• परमधार्मिकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परमधार्मिक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एतैः: by these
• एतैः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• अन्यैः: by other (ones)
• अन्यैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• मुनिगणैः: by groups of sages
• मुनिगणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: मुनिगण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• महाभागैः: by the very fortunate/noble
• महाभागैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: महाभाग
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• महात्मभिः: by great-souled ones
• महात्मभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Bhāskari
• Pūaraṇa
• Kṛṣṇa
• Sūta
• munigaṇa (assemblies of sages)