Shloka 11

Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga

Body-Relinquishment

Devanagari script

धौम्यो विभाण्डो माण्डव्यो धौम्र: कृष्णानुभौतिक: । उलूक: परमो वितप्रो मार्कण्डेयो महामुनि:

Transliteration

dhaumyo vibhāṇḍo māṇḍavyo dhaumraḥ kṛṣṇānubhautikaḥ | ulūkaḥ paramo vitapro mārkaṇḍeyo mahāmuniḥ ||

Translation

Vaiśaṃpāyana dijo: «(Estaban) Dhaumya, Vibhāṇḍa, Māṇḍavya, Dhumra, Kṛṣṇānubhautika, Ulūka, el eminente Vitapra y el gran sabio Mārkaṇḍeya».

Word by Word

• धौम्यः: Dhaumya (a sage)
• धौम्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: धौम्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विभाण्डः: Vibhāṇḍa (a sage)
• विभाण्डः: Karta
• Type: Noun
• Root: विभाण्ड
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• माण्डव्यः: Māṇḍavya (a sage)
• माण्डव्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: माण्डव्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धौम्रः: Dhaumra (a sage)
• धौम्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धौम्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृष्णानुभौतिकः: Kṛṣṇānubhāutika (one connected with/pertaining to Kṛṣṇa’s experience/tradition; proper name)
• कृष्णानुभौतिकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कृष्णानुभौतिक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उलूकः: Ulūka (a sage/person)
• उलूकः: Karta
• Type: Noun
• Root: उलूक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परमः: supreme, excellent
• परमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वितप्रः: Vitapra (proper name; lit. ‘branching/with branches’)
• वितप्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: वितप्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मार्कण्डेयः: Mārkaṇḍeya (the sage)
• मार्कण्डेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: मार्कण्डेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महामुनिः: great sage
• महामुनिः: Karta
• Type: Noun
• Root: महामुनि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Dhaumya
• Vibhāṇḍa
• Māṇḍavya
• Dhaumra (Dhumra)
• Kṛṣṇānubhautika
• Ulūka
• Vitapra
• Mārkaṇḍeya