Shloka 7

Āścarya-kathana: Brāhmaṇa–Nāga Dialogue on Sūrya (Vivasvat) and the ‘Second Sun’ Phenomenon

Devanagari script

एकान्तिनां च का चर्या कदा चोत्पादिता विभो | एतन्मे संशयं छिन्धि परं॑ कौतूहलं हि मे,भगवन! इस भक्तिरूप धर्मका किस देवता अथवा ऋषिने उपदेश किया है? अनन्य भक्तोंकी जीवनचर्या क्या है? और वह कबसे प्रचलित हुई? मेरे इस संशयका निवारण कीजिये। इस विषयको सुननेके लिये मेरे मनमें बड़ी उत्कण्ठा हो रही है

Transliteration

ekāntināṃ ca kā caryā kadā cotpāditā vibho | etan me saṃśayaṃ chindhi paraṃ kautūhalaṃ hi me, bhagavan |

Translation

Janamejaya dijo: «Oh poderoso, ¿cuál es la disciplina y el modo de vida de los que son de devoción unívoca (ekāntin)? ¿Y desde cuándo surgió y quedó establecido este sendero? Corta mi duda, pues mi anhelo de saber sobre ello es profundo, oh Señor bienaventurado.»

Word by Word

• {'ekāntinām': 'of the single-minded

• those devoted exclusively to one goal/deity', 'caryā': 'conduct

• way of life', 'kadā': 'when

• from what time', 'utpāditā': 'brought forth

• instituted', 'vibho': 'O mighty one

• O all-pervading lord (honorific address)', 'etat': 'this (matter)', 'me': 'my

• of me', 'saṃśayam': 'doubt

• uncertainty', 'chindhi': 'cut

• resolve (imperative)', 'param': 'great

• intense', 'kautūhalam': 'curiosity

• eager interest', 'hi': 'indeed

• for', 'bhagavan': 'O venerable one

Speaker

जनमेजय उवाच

Characters & Entities

• Janamejaya