Shloka 40

Prāyaścitta and Contextual Non-Culpability (प्रायश्चित्त-निमित्त-अदोषवाद)

Devanagari script

शुभाशुभफल प्रेत्य लभते भूतसाक्षिकम्‌ | अतिरिच्येत यो यत्र तत्कर्ता लभते फलम्‌,मनुष्य शुभ और अशुभ जो कर्म करता है, उसके पाँच महाभूत साक्षी होते हैं। उन शुभ और अशुभ कर्मोका फल मृत्युके पश्चात्‌ उसे प्राप्त होता है। उन दोनों प्रकारके कर्मोंमें जो अधिक होता है, उसीका फल कर्ताको प्राप्त होता है

Transliteration

śubhāśubha-phalaṁ pretya labhate bhūta-sākṣikam | atiricyeta yo yatra tat-kartā labhate phalam ||

Translation

Dijo Vyāsa: Tras la muerte, una persona recibe el fruto de sus obras buenas y malas, teniendo a los cinco grandes elementos por testigos. Y entre ambas—mérito y demérito—aquella que sea mayor en cada caso es la que el hacedor alcanza principalmente como resultado.

Word by Word

शुभाशुभफलम्the fruit of good and evil (deeds)

प्रेत्यafter death; having departed

लभतेobtains

भूतसाक्षिकम्having the beings/elements as witnesses

अतिरिच्येतwould exceed; be greater

यःwhich; that which

यत्रwhere; in which case

तत्that

कर्ताthe doer; agent

लभतेobtains

फलम्fruit; result

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

pañca mahābhūta (five great elements)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes