Shloka 5
Nāgendra–Brāhmaṇa Saṃvāda: Praśna-vidhi and Dharmic Approach on the Gomatī Riverbank
Devanagari script
कि तदुत्पादितं पूर्व हरिणा लोकधारिणा । रूप॑ प्रभावं महतामपूर्व धीमतां वर
Translation
Preguntó Śaunaka: «¡Oh hijo del Sūta, el mejor entre los sabios! ¿Por qué, en tiempos antiguos, Śrī Hari—sostén del universo entero—manifestó aquella forma maravillosa y de gran poder? Jamás se había visto antes una forma semejante.»
Word by Word
किम्what
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
Formneuter, nominative/accusative, singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, nominative/accusative, singular
उत्पादितम्produced/manifested
उत्पादितम्:
Karma
TypeVerb
Rootउत्-√पद् (उत्पादयति)
Formक्त (past passive participle), neuter, nominative/accusative, singular, passive (participial)
पूर्वम्formerly/before
पूर्वम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपूर्व
हरिणाby Hari (Vishnu)
हरिणा:
Karana
TypeNoun
Rootहरि
Formmasculine, instrumental, singular
लोकधारिणाby the sustainer of the worlds
लोकधारिणा:
Karana
TypeAdjective
Rootलोक-धारिन्
Formmasculine, instrumental, singular
रूपम्form
रूपम्:
Karma
TypeNoun
Rootरूप
Formneuter, nominative/accusative, singular
प्रभावम्splendor/might
प्रभावम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रभाव
Formmasculine, accusative, singular
महताम्of the great (ones)
महताम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootमहत्
Formmasculine/neuter, genitive, plural
अपूर्वम्unprecedented
अपूर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअपूर्व
Formneuter, nominative/accusative, singular
धीमताम्of the wise
धीमताम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootधीमत्
Formmasculine/neuter, genitive, plural
वरO best/excellent one
वर:
Sampradana
TypeNoun
Rootवर
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
शौनक उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes