Shloka 14
राजधर्मः, दण्डनीतिः, कर्तृत्व-विचारः च
Royal Duty, Lawful Discipline, and the Question of Agency
Devanagari script
यथा हि पुरुषश्टछिंद्याद् वृक्ष परशुना वने । छेत्तुरेव भवेत् पापं परशोर्न कथठ्चन,जैसे कोई पुरुष वनमें कुल्हाड़ीद्वारा जब किसी वृक्षको काटता है, तब उसका पाप कुल्हाड़ी चलानेवाले पुरुषको ही लगता है। कुल्हाड़ीको किसी प्रकार नहीं लगता
Transliteration
yathā hi puruṣaś chindyād vṛkṣaṁ paraśunā vane | chettur eva bhavet pāpaṁ paraśor na kathaṁcana ||
Translation
Así como en el bosque, cuando un hombre derriba un árbol con un hacha, la culpa moral recae sólo en quien corta; no se adhiere al hacha de ningún modo.
Word by Word
यथाjust as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
हिindeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
पुरुषःa man
पुरुषः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुष
FormMasculine, Nominative, Singular
छिन्द्यात्should cut
छिन्द्यात्:
TypeVerb
Rootछिद्
FormVidhi-linga (optative), present-system, 3rd, Singular, Parasmaipada
वृक्षम्a tree
वृक्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृक्ष
FormMasculine, Accusative, Singular
परशुनाwith an axe
परशुना:
Karana
TypeNoun
Rootपरशु
FormMasculine, Instrumental, Singular
वनेin the forest
वने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवन
FormNeuter, Locative, Singular
छेत्तुःof the cutter
छेत्तुः:
TypeNoun
Rootछेत्तृ
FormMasculine, Genitive, Singular
एवonly/indeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
भवेत्would be / should be
भवेत्:
TypeVerb
Rootभू
FormVidhi-linga (optative), present-system, 3rd, Singular, Parasmaipada
पापम्sin/evil (demerit)
पापम्:
TypeNoun
Rootपाप
FormNeuter, Nominative, Singular
परशोःof the axe
परशोः:
TypeNoun
Rootपरशु
FormMasculine, Genitive, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
कथञ्चनin any way/at all
कथञ्चन:
TypeIndeclinable
Rootकथञ्चन
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaP
puruṣa (the cutter/agent)V
vṛkṣa (tree)P
paraśu (axe)V
vana (forest)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes