Shloka 27

Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya

Chapter 29

Devanagari script

कूर्मान्‌ कर्कटकान्‌ नक्रान्‌ मकराञ्छिंशुकानपि । नदीष्वपातयद्‌ राजन्‌ मघवा लोकपूजित:,“राजन! लोकपूजित इन्द्रने सोनेके बने हुए बहुत-से कछुए, केकड़े, नाके, मगर, सूँस और मत्स्य उन नदियोंमें गिराये थे

Transliteration

kūrmān karkaṭakān nakrān makarāñ chiṁśukān api | nadīṣv apātayad rājan maghavā lokapūjitaḥ ||

Translation

Dijo Vāyu: «Oh rey, Maghavān (Indra), venerado por los mundos, hizo que muchas criaturas—tortugas, cangrejos, cocodrilos, makaras y delfines de río—fueran arrojadas a aquellos ríos.»

Word by Word

• कूर्मान्: tortoises
• कूर्मान्: Karma
• Type: Noun
• Root: कूर्म
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• कर्कटकान्: crabs
• कर्कटकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्कटक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• नक्रान्: crocodiles
• नक्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: नक्र
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• मकरान्: makaras (sea-monsters)
• मकरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: मकर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• शिंशुकान्: porpoises/dolphins (śiṃśuka)
• शिंशुकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शिंशुक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• नदीषु: in the rivers
• नदीषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नदी
• Form: Feminine, Locative, Plural

• अपातयत्: caused to fall / threw down
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada, true

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• मघवा: Maghavān (Indra)
• मघवा: Karta
• Type: Noun
• Root: मघवन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• लोकपूजितः: worshipped by the world
• लोकपूजितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: लोकपूजित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• वायुदेव (Vāyu)
• मघवा/इन्द्र (Maghavān/Indra)
• राजन् (the King addressed)
• नदी (rivers)
• कूर्म (tortoises)
• कर्कटक (crabs)
• नक्र (crocodiles)
• मकर (makaras)
• शिंशुक/शिंशुमार (river-dolphins)