Shloka 46

अध्याय २८१ — दानधर्मः, न्यायागतधनम्, ऋणत्रय-परिशोधनं च

Dāna ethics, lawful wealth, and settling obligations

Devanagari script

ब्रह्मोवाच रजस्वलासु नारीषु यो वै मैथुनमाचरेत्‌ । तमेषा यास्यति क्षिप्रं व्येतु वो मानसो ज्वर:,ब्रह्माजीनी कहा--जो पुरुष रजस्वला स्त्रियोंक साथ मैथुन करेगा, उसपर यह ब्रह्महत्या शीघ्र चली जायगी; अतः तुम्हारी यह मानसिक चिन्ता दूर हो जानी चाहिये

Transliteration

brahmovāca rajasvalāsu nārīṣu yo vai maithunam ācaret | tam eṣā yāsyati kṣipraṃ vyetu vo mānaso jvaraḥ ||

Translation

Brahmā dijo: «Si un hombre mantiene trato carnal con mujeres en su período menstrual, este pecado caerá pronto sobre él. Por tanto, que se disipe vuestra fiebre mental, vuestra inquietud».

Word by Word

ब्रह्माBrahmā

उवाचsaid

रजस्वलासुin/among menstruating (women)

नारीषुin women

यःwho

वैindeed

मैथुनम्sexual intercourse

आचरेत्should practice/engage in

तम्him

एषाthis (she/it)

यास्यतिwill go/come upon

क्षिप्रम्quickly

व्येतुlet it pass away/disappear

वःof you/your

मानसःmental

ज्वरःfever; distress

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Brahmā

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes