Shloka 6
Jvarotpatti — The Origin and Distribution of Jvara
Fever
परमात्माकी प्रेरणासे काल इन पाँच तत्त्वोंद्वारा समस्त प्राणियोंकी सृष्टि करता है। जो इनसे भिन्न किसी अन्य तत्त्वको प्राणियोंके शरीरोंका उपादान कारण बताता है, वह निस्संदेह झूठी बात कहता है ।।
viddhi nārada pañcaitān śāśvatān acalān dhruvān | mahatas tejaso rāśīn kāla-ṣaṣṭhān svabhāvataḥ ||
Asita dijo: «Sabe, oh Nárada, que estos cinco son eternos, inmóviles y firmes: grandes masas de energía luminosa. Por su propia naturaleza, al unirse con el Tiempo, constituyen el principio séxtuple. Es por el Tiempo, impulsado por el Ser Supremo, como la creación procede mediante estos elementos; quien afirme otra sustancia como causa material de los seres encarnados, habla falsamente».
असित उवाच
Educational Q&A
Creation of embodied beings proceeds through the five elemental principles, with Time functioning as a sixth factor; attributing the body’s material cause to anything other than these is presented as false.
In a didactic exchange, Asita instructs Nārada on cosmological principles: the five enduring elemental ‘masses of tejas’ and the role of Time, under the Supreme Self’s impetus, in bringing forth living beings.