Shloka 16

Yudhiṣṭhira’s Remorse and Vyāsa’s Teaching on Impermanence (Śoka-nivāraṇa)

Devanagari script

सत्यमाख्याहि राजंस्त्वं यदि जीवति मे सुतः । सत्यमामर्षयन्‌ विप्रो मयि तत्‌ परिपृष्टवान्‌,उस समय गुरुने मुझसे पूछा था--'राजन्‌! सच बताओ, क्या मेरा पुत्र जीवित है?” उन ब्राह्मणने सत्यका निर्णय करनेके लिये ही मुझसे यह बात पूछी थी। उनकी वह बात जब याद आती है तो मेरा सारा शरीर शोकाग्निसे दग्ध होने लगता है

Transliteration

satyam ākhyāhi rājan tvaṃ yadi jīvati me sutaḥ | satyam āmarṣayan vipro mayi tat paripṛṣṭavān |

Translation

Dijo Yudhiṣṭhira: «Dime la verdad, oh rey: ¿vive aún mi hijo?» Un brāhmaṇa, empeñado en averiguar lo que exige la verdad, me formuló una vez esa misma pregunta. Cada vez que recuerdo aquellas palabras, siento que todo mi cuerpo es abrasado por el fuego del duelo.

Word by Word

सत्यम्truth

आख्याहिtell, declare

राजन्O king

त्वम्you

यदिif

जीवतिis alive, lives

मेmy

सुतःson

सत्यम्truth

आमर्षयन्considering, reflecting on

विप्रःbrahmin

मयिin me / to me (as locus of questioning)

तत्that (matter)

परिपृष्टवान्asked, inquired

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

a king (addressed as rājan)

a brāhmaṇa (vipra)

son (suta)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes