Shloka 4
नारद–असित (देवल) संवादः — भूतप्रभवाप्यय, इन्द्रिय-गुण-विवेक, क्षेत्रज्ञ-तत्त्व
Devanagari script
अत्र ते वर्तयिष्यामि प्रामाण्यमुभयोस्तयो: । शृणुष्वैकमना: पार्थ च्छिन्नधर्मार्थसंशयम्,कुन्तीनन्दन! मैं तुम्हें इन दोनों धर्मोकी प्रामाणिकताका प्रतिपादन करूँगा और तुम्हारे धर्म तथा अर्थविषयक संदेहको मिटा दूँगा। तुम एकाग्रचित्त होकर सुनो
Transliteration
atra te vartayiṣyāmi prāmāṇyam ubhayos tayoḥ | śṛṇuṣvaikamanāḥ pārtha chinnadharmārthasaṁśayam ||
Translation
Bhīṣma dijo: «Aquí te expondré el fundamento de autoridad de ambas posiciones. Escucha con la mente unificada, oh Pārtha, y cortaré tus dudas acerca del dharma y del artha».
Word by Word
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
तेto you
ते:
Sampradana
TypeNoun
Rootयुष्मद्
FormDative, Singular
वर्तयिष्यामिI shall set forth / explain
वर्तयिष्यामि:
TypeVerb
Rootवृत् (वर्तयति)
FormSimple Future (Luṭ), 1st, Singular, Parasmaipada, Indicative
प्रामाण्यम्authoritativeness, validity
प्रामाण्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रामाण्य
FormNeuter, Accusative, Singular
उभयोःof both
उभयोः:
TypeAdjective
Rootउभ
FormGenitive, Dual
तयोःof those two
तयोः:
TypePronoun
Rootतद्
FormGenitive, Dual
शृणुष्वlisten
शृणुष्व:
TypeVerb
Rootश्रु
FormImperative (Loṭ), 2nd, Singular, Atmanepada
एकमनाःsingle-minded, attentive
एकमनाः:
TypeAdjective
Rootएकमनस्
FormMasculine, Vocative, Singular
पार्थO son of Pṛthā (Arjuna)
पार्थ:
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Vocative, Singular
छिन्नcut off, removed
छिन्न:
TypeAdjective
Rootछिद्
Formkta (past passive participle), Masculine, Accusative, Singular
धर्मार्थdharma and artha
धर्मार्थ:
TypeNoun
Rootधर्म + अर्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
संशयम्doubt
संशयम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Accusative, Singular
कुन्तीनन्दनO son of Kuntī
कुन्तीनन्दन:
TypeNoun
Rootकुन्ती + नन्दन
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaP
Pārtha (Arjuna)K
Kuntīnandana (Arjuna)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes