Shloka 3

नारद–असित (देवल) संवादः — भूतप्रभवाप्यय, इन्द्रिय-गुण-विवेक, क्षेत्रज्ञ-तत्त्व

Devanagari script

भीष्म उवाच उभौ धर्म महाभागावुभौ परमदुश्नरौ । उभौ महाफलौ तौ तु सद्धिराचरितावुभौ,भीष्मजीने कहा--राजन! गार्हस्थ्य और योगधर्म दोनों महान्‌ सौभाग्य प्रदान करनेवाले हैं, दोनों अत्यन्त दुष्कर हैं। दोनोंके ही फल महान्‌ हैं और दोनोंका ही श्रेष्ठ पुरुषोंने आचरण किया है

Translation

Bhīṣma dijo: «Oh rey, tanto el dharma del cabeza de familia como el dharma del yoga son grandes y otorgan gran fortuna; y ambos son sumamente arduos. Ambos dan frutos inmensos, y ambos han sido practicados por los hombres virtuosos».

Word by Word

भीष्मःBhishma

उवाचsaid

उभौboth

धर्मौthe two dharmas / duties

महाभागौhighly fortunate / greatly blessed

उभौboth

परमदुष्करौextremely difficult

उभौboth

महाफलौhaving great fruit / highly rewarding

तौthose two

तुindeed / but

सद्भिःby the good (people)

आचरितौpractised / observed

उभौboth

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes