Shloka 4

Daṇḍa, Ahiṃsā, and Proportional Kingship: The Dyumatsena–Satyavān Dialogue (दण्ड-अहिंसा-विवेकः)

Devanagari script

अन्यो धर्म: समस्थस्य विषमस्थस्य चापर: । आपदस्तु कथं शक्‍या: परिपाठेन वेदितुम्‌,जो मनुष्य अच्छी स्थितिमें है, उसका धर्म दूसरा है और जो संकटमें पड़ा हुआ है, उसका धर्म दूसरा ही है। केवल वेदोंके पाठसे आपद्धर्मका ज्ञान कैसे हो सकता है?

Transliteration

Yudhiṣṭhira uvāca: anyo dharmaḥ samasthasya viṣamasthasya cāparaḥ | āpadastu kathaṃ śakyāḥ paripāṭhena veditum ||

Translation

Dijo Yudhiṣṭhira: «El deber (dharma) de quien se halla en una condición estable y normal es una cosa, y el de quien ha caído en una condición adversa y desigual es otra. En tiempos de calamidad, ¿cómo puede comprenderse el curso correcto sólo por la recitación mecánica de los Vedas?»

Word by Word

अन्यःanother, different

धर्मःduty, dharma

समस्थस्यof one who is in a normal/prosperous condition

विषमस्थस्यof one who is in an adverse/uneven condition

चand

अपरःanother, different

आपदःcalamities, emergencies

तुbut, however

कथम्how?

शक्याःpossible (to be), able to be

परिपाठेनby recitation, by rote-reading

वेदितुम्to know, to understand

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Veda

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes