Shloka 19
अध्यात्म-तत्त्व-निर्णयः
Adhyātma Taxonomy: Elements, Faculties, and Guṇas
विद्याभिजनसम्पन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि । शुनि चैव श्वपाके च पण्डिता: समदर्शिन:
vidyābhijanasampanne brāhmaṇe gavi hastini | śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ ||
Vyāsa enseña que los verdaderamente sabios sostienen una visión igual: reconocen la misma realidad espiritual en un brāhmaṇa instruido y de noble linaje, y asimismo en una vaca, un elefante, un perro e incluso en un comeperros (un proscrito). Por ello, el discernimiento ético no se funda en el rango social ni en la especie, sino en ver al único Sí mismo presente en todos los seres y responder sin desprecio ni parcialidad.
व्यास उवाच
Educational Q&A
The core teaching is samadarśitva—equal spiritual vision: the wise perceive the same Self/Brahman in all beings, regardless of learning, birth, or social status, and therefore avoid contempt, prejudice, and partiality.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma and inner peace, Vyāsa states a principle of true wisdom: a paṇḍita’s insight is shown by impartial perception across human and non-human beings, including those socially marginalized.