Shloka 14
अध्यात्म-तत्त्व-निर्णयः
Adhyātma Taxonomy: Elements, Faculties, and Guṇas
आश्रयो नास्ति सत्त्वस्य गुणा: शब्दो न चेतना । सत्त्वं हि तेज: सृजति न गुणान् वै कथंचन
āśrayo nāsti sattvasya guṇāḥ śabdo na cetanā | sattvaṃ hi tejaḥ sṛjati na guṇān vai kathaṃcana ||
Vyāsa dijo: Sattva (el principio de la inteligencia) no tiene en sí mismo apoyo ni sustrato externo. Tampoco los guṇa, el sonido o la conciencia son su soporte. Pues sattva engendra tejas (energía luminosa), pero de ningún modo produce los guṇa. La intención es distinguir el papel del intelecto como causa próxima de ciertas manifestaciones (como la iluminación o la claridad), negando que sea el fundamento último de la Prakṛti de constitución tri-guṇa; antes bien, el intelecto mismo es tratado como un efecto dentro de la cadena causal.
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse argues that sattva/buddhi should not be treated as the ultimate substratum of reality: it can be a cause for certain manifestations (like tejas/illumination), but it is not the source of the guṇas themselves. This supports a layered causality where intellect is not the first principle but part of Prakṛti’s evolutes, while the guṇas remain fundamental to Prakṛti.
In the didactic setting of Śānti Parva, Vyāsa is presenting a philosophical clarification—using Sāṅkhya-like categories—to disentangle what depends on what: body and sensory phenomena are not the ground of intellect, and intellect is not the ground of the guṇas. The passage advances the larger instruction on liberation through correct discrimination of principles.