Shloka 16
Gṛhastha-vṛtti and Niyama: Models of Householder Livelihood and Discipline (गृहस्थवृत्ति-नियमाः)
तिष्ठत्ये तेषु भगवान् षट्सु कर्मसु संस्थित: । व्यासजी कहते हैं--बेटा! ब्राह्मणको चाहिये कि वेदोंमें बतायी गयी त्रयी विद्या--“अ उ म्' इन तीन अक्षरोंसे सम्बन्ध रखनेवाली प्रणवविद्याका चिन्तन एवं विचार करे। वेदके छहों अंगोंसहित ऋक्
tiṣṭhaty ete teṣu bhagavān ṣaṭsu karmasu saṁsthitaḥ | dharmadvīpena bhūtānāṁ cārthakāmajalenaca | ṛtavāḍmokṣatīreṇa vihiṁsātaruvāhinā |
Dijo Vyāsa: «El Bienaventurado Señor—el propio Dharma—permanece establecido en estos seis deberes. Por ello, un brāhmaṇa debe contemplar el sagrado Pranava (A‑U‑M) y estudiar los mantras de Ṛg, Sāma, Yajus y Atharva junto con los seis auxiliares del Veda, preservando sus sonidos y letras. Pues el Señor como Dharma está firmemente asentado en estas disciplinas védicas y en los seis actos: sacrificar, oficiar para otros, estudiar, enseñar, dar y aceptar dones». Luego describe el Tiempo como un gran río que arrastra a todos los seres: el Dharma es una isla de refugio en medio de las aguas de la riqueza y el deseo; la veracidad y la liberación son sus dos orillas; y árboles de violencia derivan en esa corriente, mientras las criaturas creadas por el Ordenador son atraídas hacia el reino de Yama.
व्यास उवाच
Educational Q&A
Dharma is not abstract but ‘dwells’ in concrete disciplines: Vedic contemplation (especially the Pranava), accurate study of mantra and sound, and the six brāhmaṇa duties—sacrificing, officiating, studying, teaching, giving, and accepting gifts. These practices are presented as supports that keep one aligned with the divine principle of Dharma amid the destabilizing flow of Time, wealth, and desire.
Vyāsa instructs the listener (addressed as ‘son’ in the surrounding prose) on brāhmaṇa conduct and the religious-ethical foundations of society. He then expands the instruction with a vivid allegory: Time is a mighty river sweeping beings toward Yama’s realm; in that current, Dharma is an island of refuge, while truth and liberation mark the safe shores.