Shloka 706
योग–सांख्यसमन्वयः, रथोपमा, व्यक्त–अव्यक्तविवेकः
Yoga–Sāṃkhya Synthesis, Chariot Allegory, and the Vyakta–Avyakta Distinction
वालकोट्यग्रमात्रेण स्वार्थेनाघध्नत तद् वसु । कहीं धनके विषयमें संशय उपस्थित होनेपर अर्थात् यह धन न्यायतः मेरा है या दूसरेका, यह प्रश्न खड़ा होनेपर यदि उस धनका अधिकारी व्यक्ति अपने किसी मित्रसे प्रार्थना करता है कि वह पंचायतद्वारा इस मामलेको निपटा दे तो वह मित्र अपने बालकी नोकके बराबर स्वार्थके लिये भी उसकी उस सम्पत्तिको चौपट कर देता है
śakra uvāca | vālakoṭyagramātreṇa svārthenāghadhnata tad vasu |
Śakra dijo: «Por un interés propio tan diminuto como la punta de un cabello, la gente peca arruinando esa riqueza. Cuando surge duda sobre una propiedad—si por justicia pertenece a uno o a otro—y el legítimo reclamante pide a un amigo que el asunto se resuelva ante un consejo, ese mismo amigo, por una ganancia trivial, puede echar a perder la hacienda del reclamante. La enseñanza condena la codicia mezquina que corrompe el juicio y destruye la confianza en la resolución lícita de disputas».
शक्र उवाच