Shloka 56

Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman

Manu’s Instruction

Devanagari script

ददस्वेति त्वया चोक्तं ददानीति मया तथा । न वाचं दूषयिष्यामि सत्यं रक्ष स्थिरो भव,आपने कहा था कि “दीजिये” और मैंने कहा था कि “दूँगा'--ऐसी दशामें मैं अपनी बात झूठी नहीं करूँगा। आप सत्यकी रक्षा कीजिये और इसके लिये सुस्थिर हो जाइये

Transliteration

dadasveti tvayā coktaṃ dadānīti mayā tathā | na vācaṃ dūṣayiṣyāmi satyaṃ rakṣa sthiro bhava ||

Translation

Tú dijiste: «Da», y yo asimismo respondí: «Daré». En tal situación no mancharé mi palabra volviéndola falsa. Protege la verdad: mantente firme y constante por ella.

Word by Word

• {'dadasva': 'give (imperative, ‘do give’)', 'iti': 'thus

• quotation marker', 'tvayā': 'by you', 'ca': 'and', 'uktam': 'said

• spoken', 'dadāni': 'I give / I will give', 'mayā': 'by me', 'tathā': 'so

• in the same manner', 'na': 'not', 'vācam': 'speech

• promise', 'dūṣayiṣyāmi': 'I shall corrupt/defile

• I shall make blameworthy', 'satyam': 'truth

• truthfulness', 'rakṣa': 'protect

• guard (imperative)', 'sthiraḥ': 'steady

• firm', 'bhava': 'be (imperative)'}

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

• ब्राह्मण (a Brahmin speaker)