Shloka 119

Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman

Manu’s Instruction

Devanagari script

प्रयाति संहिताध्यायी ब्रह्माणं परमेष्ठिनम्‌ । अथवाग्निं समायाति सूर्यमाविशतेडपि वा,संहिताका स्वाध्याय करनेवाला द्विज परमेष्ठी ब्रह्माको प्राप्त होता है अथवा अम्निमें समा जाता है अथवा सूर्यमें प्रवेश कर जाता है

Transliteration

prayāti saṁhitādhyāyī brahmāṇaṁ parameṣṭhinam | athavā agniṁ samāyāti sūryam āviśate 'pi vā ||

Translation

Dice Virūpa: «El dos veces nacido que estudia con diligencia la Saṁhitā alcanza a Brahmā, Paramēṣṭhin, el Supremo Señor de los seres; o bien es absorbido en Agni, el Fuego, o incluso entra en Sūrya, el Sol.»

Word by Word

प्रयातिgoes forth, attains

संहिता-अध्यायीone who studies/recites the Saṃhitā

ब्रह्माणम्Brahmā

परमेष्ठिनम्the Supreme Lord (epithet of Brahmā)

अथवाor else

अग्निम्Agni, fire

समायातिcomes to, merges into, reaches

सूर्यम्the Sun

आविशतेenters

अपिalso, even

वाor

Speaker

विरूप उवाच

Characters & Entities

Virūpa

Brahmā (Parameṣṭhin)

Agni

Sūrya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes