Shloka 23

अज्ञान–लोभयोः परस्परहेतुत्वम्

Mutual Causality of Ignorance and Greed

Devanagari script

विकर्मणा तप्यमान: पापादू विपरिमुच्यते । नैतत्‌ कार्य पुनरिति द्वितीयात्‌ परिमुच्यते,यदि कोई शास्त्रविरुद्ध कर्म बन जाय तो उसके लिये पश्चात्ताप करनेवाला पुरुष पापसे मुक्ता हो जाता है। यदि दूसरी बार पाप बन जाय तो “अब फिर ऐसा काम नहीं करूँगा! ऐसी प्रतिज्ञा करनेसे वह पापमुक्त हो सकता है

Transliteration

vikarmaṇā tapyamānaḥ pāpād vai parimucyate | naitat kāryaṃ punar iti dvitīyāt parimucyate ||

Translation

Śaunaka dijo: «Quien, tras cometer un acto contrario al śāstra, es atormentado por el remordimiento, queda liberado del pecado por ese sufrimiento penitencial. Y si la falta ocurre por segunda vez, se libra de ella mediante la firme resolución: “No volveré a hacer esto”.»

Word by Word

विकर्मणाby wrongful act

तप्यमानःbeing tormented / doing penance (repenting)

पापात्from sin

विपरिमुच्यतेis completely freed

नnot

एतत्this

कार्यंto be done / to be performed

पुनःagain

इतिthus (quotative)

द्वितीयात्from the second (offence/time)

परिमुच्यतेis freed / is released

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

Śaunaka

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes