Shloka 103

शल्मलि–पवनसंवादः

The Dialogue of Śalmali and Pavana

Devanagari script

ददाह तद्‌ वन॑ घोरं मृगपक्षिसमाकुलम्‌ | हवासे उड़ी हुई चिनगारियों तथा ज्वालाओंद्वारा चारों और फैलकर उस दावानलने पशु-पक्षियोंसे भरे हुए भयंकर वनको जलाना आरम्भ किया

Transliteration

dadāha tad vanaṁ ghoraṁ mṛga-pakṣi-samākulam |

Translation

Dijo Bhīṣma: El feroz incendio forestal comenzó a devorar aquel bosque terrible, atestado de bestias y aves, mientras chispas y lenguas de fuego se extendían en todas direcciones.

Word by Word

• ददाह: burned / set on fire
• ददाह: Karta
• Type: Verb
• Root: दह्
• Form: लिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), परस्मैपद, प्रथम, एकवचन

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: नपुंसक, द्वितीया, एकवचन

• वनम्: forest
• वनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: नपुंसक, द्वितीया, एकवचन

• घोरम्: terrible, dreadful
• घोरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: घोर
• Form: नपुंसक, द्वितीया, एकवचन

• मृगपक्षिसमाकुलम्: crowded with deer and birds
• मृगपक्षिसमाकुलम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: समाकुल
• Form: नपुंसक, द्वितीया, एकवचन

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• vana (forest)
• dāvānala (wildfire, implied by context)
• mṛga (wild animals)
• pakṣi (birds)