Shloka 48

Dasyu-maryādā and Buddhi-guided Rāja-nīti (दस्युमर्यादा तथा बुद्धिप्रधान-राजनीति)

Devanagari script

नैवापकारे कम्मिंश्चिदहं त्वयि तथा भवान्‌ | उषितास्मि गृहे5हं ते नेदानीं विश्वसाम्पहम्‌,अबतक तो न मैंने कोई आपका अपकार किया था और न आपने ही मेरी कोई हानि की थी; इसलिये मैं आपके महलमें रहती थी, किंतु अब मैं आपका विश्वास नहीं कर सकती

Transliteration

naivāpakāre kammiṁścid ahaṁ tvayi tathā bhavān | uṣitāsmī gṛhe'haṁ te nedānīṁ viśvasāmpaham ||

Translation

Brahmadatta dijo: “En verdad, no te he hecho daño de ninguna manera, ni tú me has dañado así. Por eso viví en tu casa; pero ahora ya no puedo confiar en ti.”

Word by Word

nanot

evaindeed/just

apākārein wrongdoing/at the time of harm

kasmimścitin any (matter)

ahamI

tvayiin/with regard to you

tathāso/likewise

bhavānyou (honorific)

uṣitāhaving dwelt/stayed

asmiam

gṛhein the house

ahamI

teof you/your

nanot

idānīmnow

viśvāsamtrust

prapadyāmiI resort to / I place (myself) in / I accept

Speaker

ब्रह्मदत्त उवाच

Characters & Entities

Brahmadatta

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes