Shloka 6

Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances

Devanagari script

अहिंख्र: सर्वभूतेषु सत्यवाक्‌ सुदृढव्रत: । स चकार यथाकालमाहारं पतितै: फलै:,अब उसने जीवोंकी हिंसा करनी छोड़ दी, सत्य बोलनेका नियम ले लिया और दृढ़तापूर्वक अपने व्रतका पालन करने लगा। वह नियत समयपर वृक्षोंसे अपने आप गिरे हुए फलोंका आहार करता था

Transliteration

ahiṁsraḥ sarvabhūteṣu satyavāk sudṛḍhavrataḥ | sa cakāra yathākālam āhāraṁ patitaiḥ phalaiḥ ||

Translation

Dijo Bhīṣma: Se volvió no violento con todos los seres, adoptó la disciplina de decir la verdad y mantuvo firmemente su voto. A su debido tiempo, tomaba alimento sólo de frutos caídos por sí mismos.

Word by Word

• अहिंसकः: non-violent
• अहिंसकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अहिंसक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वभूतेषु: among/in all beings
• सर्वभूतेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सर्वभूत
• Form: Neuter, Locative, Plural

• सत्यवाक्: truth-speaking
• सत्यवाक्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सत्यवाच्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुदृढव्रतः: firm in vow / of steadfast vow
• सुदृढव्रतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुदृढव्रत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चकार: did / performed
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• यथाकालम्: at the proper time
• यथाकालम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यथाकाल

• आहारम्: food / intake
• आहारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आहार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पतितैः: fallen
• पतितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: पतित
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• फलैः: with fruits / by fruits
• फलैः: Karana
• Type: Noun
• Root: फल
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• sarvabhūta (all beings)
• phalāni (fallen fruits)