Shloka 5636
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
आज्ञापयामास तदा गोमायुर्वध्यतामिति । ऐसा कहकर वे क्षणभरमें ही सियारके घरसे उस मांसको उठा लाये। मांसके अपहरणकी बात जानकर और उन सेवकोंकी बातें सुनकर शेरने उस समय यह आज्ञा दे दी कि सियारको प्राणदण्ड दे दिया जाय
ājñāpayāmāsa tadā gomāyur vadhyatām iti |
Bhīṣma dijo: Entonces el león ordenó: «Que se dé muerte al chacal». Dicho esto, los sirvientes fueron al instante a la morada del chacal y trajeron de vuelta aquel trozo de carne. Cuando el león supo del robo de la carne y oyó el informe de los sirvientes, dictó la orden de que el chacal recibiera pena capital. El episodio subraya la responsabilidad regia de proteger lo que se le confía y de castigar el hurto, y a la vez plantea la cuestión ética de la proporcionalidad del castigo.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The passage illustrates rājadharma: a ruler must uphold order by responding to wrongdoing (here, theft) and protecting entrusted property; it also invites reflection on whether punishment should be proportionate to the offense.
After learning that meat has been stolen and hearing the servants’ account, the lion orders that the jackal be executed; the servants retrieve the meat from the jackal’s dwelling, confirming the theft.